RICH NETLIST · TRANSLATION
État de la traduction
L’anglais est la source de tous les textes de RNL ; toute autre langue en est une traduction qui suit cette source
Ce rapport a été généré à partir de la liste des éléments à traduire lors de la construction du site ; chaque pull request reçoit le même rapport. Pour traduire une langue ou la mettre à jour, commencez par i18n/README.md.
Avancement de chaque langue
Le rapport lui-même est en anglais, comme les textes qu’il recense. Une traduction manquante affiche l’anglais ; une traduction marquée « stale » (obsolète) a été établie à partir d’un texte anglais qui a changé depuis.
| Surface | German Deutschpublished | Spanish Españolpublished | French Françaispublished | Japanese 日本語published | Korean 한국어published | Simplified Chinese 简体中文published | Traditional Chinese 繁體中文published |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Language standard 0.3: the chaptersspec-0.3, files | 0 / 21 | 0 / 21 | 0 / 21 | 0 / 21 | 0 / 21 | 21 / 21 | 0 / 21 |
Language standard 0.2: the chapters (frozen)spec-0.2, files | — | — | — | — | — | 20 / 20 | — |
Short guide to the language 0.3guide-0.3, files | 0 / 1 | 0 / 1 | 0 / 1 | 0 / 1 | 0 / 1 | 1 / 1 | 0 / 1 |
Principles and boundaries of RNLprinciples, files | 0 / 1 | 0 / 1 | 0 / 1 | 0 / 1 | 0 / 1 | 1 / 1 | 0 / 1 |
Pages of the site, with the scripts of their demos and the summaries of the standard packagessite-pages, texts | 1382 / 1382 | 1382 / 1382 | 1382 / 1382 | 1382 / 1382 | 1382 / 1382 | 1382 / 1382 | 1382 / 1382 |
Shared messages of the site and of the standard's pagessite-messages, texts | 51 / 51 | 51 / 51 | 51 / 51 | 51 / 51 | 51 / 51 | 51 / 51 | 51 / 51 |
Milestones of the site's timelinesite-timeline, texts | 46 / 46 | 46 / 46 | 46 / 46 | 46 / 46 | 46 / 46 | 46 / 46 | 46 / 46 |
One-sentence summaries of releases, for the timelinerelease-summaries, texts | 16 / 22 | 16 / 22 | 16 / 22 | 16 / 22 | 16 / 22 | 16 / 22 | 16 / 22 |
Interface of the viewers, with the desktop app's native menus and file dialogsviewer, texts | 729 / 729 | 729 / 729 | 729 / 729 | 729 / 729 | 729 / 729 | 729 / 729 | 729 / 729 |
Alias package of the standard series 0.3alias-0.3, words | 0 / 219 | 0 / 219 | 0 / 219 | 0 / 219 | 0 / 219 | 219 / 219 | 0 / 219 |
Titles and descriptions of the entries of the gallerygallery-entries, texts | 0 / 4 | 0 / 4 | 0 / 4 | 0 / 4 | 0 / 4 | 0 / 4 | 0 / 4 |
Summaries of the public packagespublic-package-summaries, texts | 0 / 8 | 0 / 8 | 0 / 8 | 0 / 8 | 0 / 8 | 8 / 8 | 0 / 8 |
Not counted
- Fixed phrases of Annex A of the standard: scripts/spec/spectools.py (ROLE_NOTE, TAKES_ZH and the other tables). In code until step 4 of decision 0015, which moves them to i18n/{lang}/spec.json.
- Other texts of the viewers: about 30 error messages returned by the desktop app's Rust code, shown as they are.
- Installers and the desktop's integration: apps/desktop/tauri.conf.json (the NSIS installer in English and Chinese, from Tauri's own texts; the MSI in English only), the short description in tauri.linux.conf.json and tauri.macos.conf.json, the file associations.
- Glossary: how a language renders RNL's English terms: Not part of the standard: the English terms are the only normative ones (decision 0016). Each entry gives the English term, its sense where it has several, the language's rendering, variants not to use and its kind; a catalog text whose English has the term and whose translation uses a variant is reported, never failing. Shown on the site as glossary.html.
- Diagnostics of the core and the command line, and its usage text: The standard leaves the wording and language of diagnostics open (7.6). They are free English text without codes, and tools, tests, documents and agents read and quote them as they are; the viewers show them as they are.
- The skill package for agents, skills/rnl/: Read by agents, and in English only; its guide to the language is a copy of the English short guide.
- llms.txt, the plain-text entry for agents, site/src/llms.txt: Read by agents, and in English only, like the skill package it points to; the owner had its Chinese version removed.
- The READMEs of the repositories, docs/, the READMEs of crates, apps, packages and scripts, CONTRIBUTING.md: In English only: the READMEs of rnl, rnl-packages and rnl-gallery keep no translation beside them (decision 0015, point 9), and the documents for developers, docs/rnl-toolchain-architecture.md included.
- Bodies of the release notes: Released notes are records; only their one-sentence summary is translated (release-summaries).
- Comments in code and in package files, the tags of the gallery: Code comments are in English; the comments of rnl-zh are in Chinese and stay so. Gallery tags are shown as written in every language.