RICH NETLIST · GLOSSARY
Glossaire
Les termes anglais de RNL sont les seuls normatifs ; chaque langue conserve sa propre manière de les rendre
Un glossaire ne fait pas partie de la norme : c’est une convention pour traduire RNL et pour en parler, maintenue dans i18n/<lang>/glossary.json. Lorsqu’une traduction prête à confusion, c’est le terme anglais qui tranche. Pour modifier une traduction, ouvrez une pull request.
Termes
A first draft, taken from the translations as they are; not yet reviewed.
Terms of RNL 76
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| alias | alias | ||
| alias package | paquet d’alias | ||
| applydefinition | appliquer | ||
| bend | coude | ||
| body | corps | ||
| bounding box / boxthe box of a symbol | cadre | ||
| bounding box / boxthe rectangle around an ellipse | cadre | ||
| brace | accolade | ||
| branchwire routing | embranchement | The structure $BRANCH is rendered branche. | |
| bundle | faisceau | ||
| comment | commentaire | ||
| constraint | contrainte | ||
| coordinate | coordonnée | ||
| core | cœur | ||
| crossingwires | croisement | ||
| definition | définition | ||
| diagnostic | diagnostic | ||
| drawingthe schematic as a whole | dessin | schéma | About as many texts use schéma, the word for schematic. |
| drawingthe drawing shown, its canvas | dessin | Several existing texts use schéma, the word for schematic. | |
| drawing layer | couche de dessin | ||
| droppedfact status | écarté | ||
| evaluateRNL runtime | évaluer | ||
| fact | fait | ||
| fill-in | complétion | Only 2 texts, both headings. | |
| free text | texte libre | ||
| header record | enregistrement d’en-tête | ||
| hierarchy | hiérarchie | ||
| horizontal | horizontal | ||
| instance | instance | ||
| junction / junction dot | point de jonction | The junction itself: jonction. | |
| keptfact status | retenu | conservé | 1 text uses conservé. |
| keyTEXT identifier | clé | Usually followed by the parameter name: clé (key). | |
| label | étiquette | ||
| layout | placement | The same word as for placement (PLACE). | |
| level | niveau | ||
| manifest | manifeste | ||
| mirrored pairthe structure, a mirrored pair | paire en miroir | ||
| mirrored pairthe symmetry | symétrie miroir | Plain symétrie where the English says symmetry. | |
| name | nom | ||
| net | net | Kept in English, as in French EDA usage. | |
| netlist | netlist | Kept in English, as in French EDA usage. | |
| netlist body | corps de la netlist | ||
| objective | objectif | ||
| orientation code | code d’orientation | ||
| package | paquet | ||
| phase | phase | ||
| pin | broche | ||
| port | port | ||
| primitive | primitive | ||
| priority | priorité | ||
| private parts | éléments internes | Only 1 text, the gallery heading. | |
| queue | file | Only 1 text: file d’attribution de symboles for the symbol queue. | |
| record | enregistrement | ||
| record header | en-tête d’enregistrement | ||
| role | rôle | ||
| routing / routethe router's work | routage | 1 text says tracés for the solver's routing output. | |
| routing / routethe path of a drawn wire | tracé | ||
| schematic | schéma | ||
| selection | sélection | ||
| set | ensemble | ||
| solver | solveur | ||
| standard package | paquet standard | ||
| standard series | série standard | ||
| statement | instruction | ||
| structure | structure | ||
| subject | sujet | ||
| symbol | symbole | ||
| terminal | borne | ||
| textthe text of a file or netlist | texte | ||
| texttext drawn in a schematic (@TEXT, labels) | texte | ||
| tiersolver objectives | palier | niveau | |
| union | union | ||
| usage | utilisation | ||
| verb | verbe | ||
| vertical | vertical | ||
| wire | fil |
Circuit design 27
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| bias source | source de polarisation | ||
| bulk | substrat | 1 text adds the English: substrat (bulk). | |
| bus | bus | ||
| cascade | cascade | ||
| common-emitter stage | étage à émetteur commun | ||
| connectivity | connectivité | ||
| D flip-flop | bascule D | ||
| device | composant | ||
| differential pair | paire différentielle | ||
| diode | diode | ||
| drain | drain | ||
| five-transistor OTA | OTA à cinq transistors | ||
| function / signal-flow block | bloc fonctionnel | A block of a signal flow: bloc de flux de signal. | |
| gate | grille | ||
| groundthe ground net | masse | ||
| groundthe ground symbol | masse | The symbol: symbole de masse. | |
| logic gate | porte logique | ||
| magnitude response | réponse en amplitude | ||
| no-connect mark | marque de non-connexion | ||
| passive part | composant passif | ||
| primitiveSpectre device | primitive | ||
| signal | signal | ||
| simulation / simulate | simulation | ||
| simulator | simulateur | ||
| tail / tail transistor | transistor de pied | Short: pied. | |
| transconductor | transconducteur | ||
| transistor | transistor |
Commands and labels 32
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| Add PATH | Ajouter au PATH | ||
| Alwaysfile association | Toujours | ||
| Apply and Exit Editing | Appliquer et quitter l’édition | ||
| Auto Include | Inclusion automatique | ||
| Clear Cache | Vider le cache | ||
| Collapse | Replier | ||
| double tap | toucher deux fois | ||
| ejectdisk image | éjecter | ||
| ExcludeLibrary command | Exclure | ||
| Exit / quitapplication or editing | Quitter | ||
| Findtext search | Rechercher | As the menu: Rechercher dans la netlist; Search uses the same verb. | |
| Fit to Window | Ajuster à la fenêtre | ||
| Get InfomacOS | Lire les informations | ||
| Helpmenu | Aide | ||
| Librarypanel | Bibliothèque | ||
| More infoWindows SmartScreen | Informations complémentaires | ||
| Open AnywaymacOS | Ouvrir quand même | ||
| Open URL | Ouvrir une URL | ||
| Open WithmacOS | Ouvrir avec | ||
| Open WithWindows | Ouvrir avec | ||
| Overwritefile | Écraser | ||
| Problemspanel | Problèmes | ||
| Reload | Recharger | ||
| Replacefile | Remplacer | ||
| Reset | Réinitialiser | ||
| Save As | Enregistrer sous | ||
| Save Solved Copy As | Enregistrer une copie résolue sous | ||
| scroll | faire défiler | Scroll to zoom: utiliser la molette. | |
| Search | Rechercher | The same verb as Find; 2 texts say parcourir for searching folders. | |
| TrashmacOS | Corbeille | ||
| Undo | Annuler | The only text uses the noun annulation. | |
| uninstall | désinstaller |