RICH NETLIST · GLOSSARY
Glossar
Die englischen Begriffe von RNL sind die einzig normativen; jede Sprache pflegt ihre eigene Art, sie wiederzugeben
Ein Glossar ist nicht Teil des Standards: Es ist eine Konvention für die Übersetzung von RNL und das Gespräch darüber, gepflegt in i18n/<lang>/glossary.json. Wo eine Übersetzung unklar ist, gibt der englische Begriff den Ausschlag. Um eine Wiedergabe zu ändern, eröffnen Sie einen Pull Request.
Begriffe
A first draft, taken from the translations as they are; not yet reviewed.
Terms of RNL 77
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| alias | Alias | ||
| alias package | Alias-Paket | ||
| applydefinition | anwenden | Applying a definition (RNL), as its usage, Anwendung, says; changes in the interface are übernommen. | |
| bend | Knick | ||
| body | Rumpf | ||
| bounding box / boxthe box of a symbol | Rahmen | One text says Begrenzungsrahmen (bounding box). | |
| bounding box / boxthe rectangle around an ellipse | umschließender Rahmen | ||
| brace | geschweifte Klammer | ||
| branchwire routing | Verzweigung | Zweig is the branch structure of the standard package. | |
| bundle | Bündel | ||
| comment | Kommentar | ||
| constraint | Bedingung | ||
| coordinate | Koordinate | ||
| core | Kern | ||
| crossingwires | Kreuzung | ||
| definition | Definition | ||
| diagnostic | Diagnosemeldung | ||
| drawingthe schematic as a whole | Zeichnung | 2 texts render "textbook drawing" as Lehrbuchlayout. | |
| drawingthe drawing shown, its canvas | Zeichnung | Zeichenfläche for the canvas-only embedding mode. | |
| drawing layer | Zeichenebene | ||
| droppedfact status | verworfen | ||
| evaluateRNL runtime | auswerten | ||
| fact | Fakt | ||
| fill-in | Ergänzung | ||
| free text | Freitext | ||
| header record | Kopfeintrag | ||
| hierarchy | Hierarchie | ||
| horizontal | waagerecht | ||
| index | Index | ||
| instance | Instanz | ||
| junction / junction dot | Knotenpunkt | ||
| keptfact status | behalten | The language page words it as "bleibt erhalten". | |
| keyTEXT identifier | key | Kept as the parameter name key. | |
| label | Beschriftung | ||
| layout | Layout | ||
| level | Ebene | ||
| manifest | Manifest | ||
| mirrored pairthe structure, a mirrored pair | gespiegeltes Paar | Spiegelpaar | 1 viewer text uses Spiegelpaar. |
| mirrored pairthe symmetry | Symmetrie | The gallery lists the $MIRRORED structure as Spiegelung. | |
| name | Name | ||
| net | Netz | ||
| netlist | Netzliste | ||
| netlist body | Netzlistenrumpf | ||
| objective | Ziel | 4 texts use the full form Optimierungsziel. | |
| orientation code | Ausrichtungscode | ||
| package | Paket | ||
| phase | Phase | ||
| pin | Pin | ||
| port | Port | ||
| primitive | Grundform | ||
| priority | Priorität | ||
| private parts | interne Teilform | ||
| queue | Warteschlange | ||
| record | Eintrag | ||
| record header | Eintragskopf | ||
| role | Rolle | ||
| routing / routethe router's work | Leitungsführung | Routing modes are Leitungsmodi. | |
| routing / routethe path of a drawn wire | Pfad | ||
| schematic | Schaltplan | ||
| selection | Auswahl | The same word as choosing in the interface; 2 texts add (Selection) to mark the RNL term. | |
| set | Menge | ||
| solver | Solver | Kept in English; to solve is lösen. | |
| standard package | Standardpaket | ||
| standard series | Standardserie | ||
| statement | Anweisung | ||
| structure | Struktur | ||
| subject | Subjekt | ||
| symbol | Symbol | ||
| terminal | Anschluss | ||
| textthe text of a file or netlist | Text | ||
| texttext drawn in a schematic (@TEXT, labels) | Text | ||
| tiersolver objectives | Stufe | Ebene | |
| union | Vereinigungsmenge | ||
| usage | Anwendung | Anwendungsobjekt | 2 texts say Anwendungsobjekt to tell the usage from the act of applying. |
| verb | Verb | ||
| vertical | senkrecht | ||
| wire | Leitung |
Circuit design 27
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| bias source | Bias-Quelle | ||
| bulk | Bulk | Kept in English as in German EDA usage; the terminal is Bulk-Anschluss. | |
| bus | Bus | ||
| cascade | Kaskade | ||
| common-emitter stage | Emitterschaltung | ||
| connectivity | Verbindungen | Rendered in the plural; elektrische Verbindung where the English says electrical. | |
| D flip-flop | D-Flipflop | ||
| device | Bauteil | ||
| differential pair | Differenzpaar | ||
| diode | Diode | ||
| drain | Drain | Kept in English as in German electronics usage. | |
| five-transistor OTA | Fünf-Transistor-OTA | ||
| function / signal-flow block | Funktionsblock | A block of a signal flow: Signalflussblock. | |
| gate | Gate | Kept in English as in German electronics usage. | |
| groundthe ground net | Masse | ||
| groundthe ground symbol | Masse | Massesymbol where the English says ground symbol. | |
| logic gate | Logikgatter | ||
| magnitude response | Amplitudengang | ||
| no-connect mark | Nicht-verbunden-Markierung | ||
| passive part | passives Bauteil | ||
| primitiveSpectre device | Grundelement | ||
| signal | Signal | ||
| simulation / simulate | Simulation | The verb is simulieren. | |
| simulator | Simulator | ||
| tail / tail transistor | Fußtransistor | Short: Fuß. | |
| transconductor | Transkonduktanzverstärker | ||
| transistor | Transistor |
Commands and labels 32
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| Add PATH | PATH hinzufügen | ||
| Alwaysfile association | Immer | ||
| Apply and Exit Editing | Übernehmen und Bearbeitung beenden | ||
| Auto Include | Automatisch einbinden | Auto-Include | 2 timeline texts keep Auto-Include. |
| Clear Cache | Cache leeren | ||
| Collapse | Einklappen | ||
| double tap | Doppeltippen | ||
| ejectdisk image | auswerfen | ||
| ExcludeLibrary command | Ausschließen | ||
| Exit / quitapplication or editing | Beenden | ||
| Findtext search | suchen | The menu is In Netzliste suchen; German uses suchen for both Find and Search. | |
| Fit to Window | An Fenster anpassen | ||
| Get InfomacOS | Informationen | ||
| Helpmenu | Hilfe | ||
| Librarypanel | Bibliothek | ||
| More infoWindows SmartScreen | Weitere Informationen | ||
| Open AnywaymacOS | Dennoch öffnen | The viewer's own New Window dialog says Trotzdem öffnen. | |
| Open URL | URL öffnen | ||
| Open WithmacOS | Öffnen mit | ||
| Open WithWindows | Öffnen mit | ||
| Overwritefile | Überschreiben | ||
| Problemspanel | Probleme | ||
| Reload | Neu laden | ||
| Replacefile | Ersetzen | ||
| Reset | Zurücksetzen | ||
| Save As | Speichern unter | ||
| Save Solved Copy As | Gelöste Kopie speichern unter | ||
| scroll | scrollen | ||
| Search | suchen | durchsuchen when searching through a collection. | |
| TrashmacOS | Papierkorb | ||
| Undo | Rückgängig | ||
| uninstall | deinstallieren |
General words 1
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| applyUI changes | übernehmen | anwenden | Applying changes in the interface, as Windows says it (Übernehmen); anwenden is applying a definition, and Anwendung is a usage. |