RICH NETLIST · GLOSSARY
Glosario
Los términos en inglés de RNL son los únicos normativos; cada idioma mantiene su propia forma de traducirlos
Un glosario no forma parte del estándar: es una convención para traducir RNL y hablar sobre él, mantenida en i18n/<lang>/glossary.json. Cuando una traducción resulta ambigua, prevalece el término en inglés. Para cambiar una traducción, abre una solicitud de extracción.
Términos
A first draft, taken from the translations as they are; not yet reviewed.
Terms of RNL 77
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| alias | alias | The Spanish word alias, invariable in the plural. | |
| alias package | paquete de alias | ||
| applydefinition | aplicar | ||
| bend | codo | ||
| body | cuerpo | ||
| bounding box / boxthe box of a symbol | marco | ||
| bounding box / boxthe rectangle around an ellipse | cuadro delimitador | One text; the box of a symbol is marco. | |
| brace | llave | ||
| branchwire routing | ramificación | derivación | 1 text uses derivación. |
| bundle | agrupación | ||
| comment | comentario | ||
| constraint | restricción | ||
| coordinate | coordenada | ||
| core | núcleo | ||
| crossingwires | cruce | ||
| definition | definición | ||
| diagnostic | diagnóstico | ||
| drawingthe schematic as a whole | dibujo | esquema | 1 text renders a textbook drawing as esquema, the word for schematic. |
| drawingthe drawing shown, its canvas | dibujo | ||
| drawing layer | capa de dibujo | ||
| droppedfact status | descartado | ||
| evaluateRNL runtime | evaluar | ||
| fact | hecho | ||
| fill-in | relleno | ||
| free text | texto libre | ||
| header record | registro de encabezado | ||
| hierarchy | jerarquía | ||
| horizontal | horizontal | ||
| index | índice | ||
| instance | instancia | ||
| junction / junction dot | punto de unión | The junction itself: unión. | |
| keptfact status | conservado | ||
| keyTEXT identifier | clave | The parameter itself stays key. | |
| label | etiqueta | ||
| layout | disposición | ||
| level | nivel | ||
| manifest | manifiesto | ||
| mirrored pairthe structure, a mirrored pair | par reflejado | par en espejo | 1 viewer text uses pares en espejo. |
| mirrored pairthe symmetry | simetría | ||
| name | nombre | ||
| net | red | ||
| netlist | netlist | Kept in English, masculine: el netlist. | |
| netlist body | cuerpo del netlist | ||
| objective | objetivo | ||
| orientation code | código de orientación | ||
| package | paquete | ||
| phase | fase | ||
| pin | pin | Plural pines; a symbol's lead is patilla. | |
| port | puerto | ||
| primitive | primitiva | ||
| priority | prioridad | ||
| private parts | partes privadas | ||
| queue | cola | ||
| record | registro | ||
| record header | encabezado del registro | ||
| role | rol | ||
| routing / routethe router's work | trazado | The router itself is enrutador. | |
| routing / routethe path of a drawn wire | trazado | ruta | 1 text says las rutas de los cables automáticos. |
| schematic | esquema | ||
| selection | selección | ||
| set | conjunto | ||
| solver | solucionador | ||
| standard package | paquete estándar | ||
| standard series | serie estándar | ||
| statement | sentencia | ||
| structure | estructura | ||
| subject | sujeto | ||
| symbol | símbolo | ||
| terminal | terminal | ||
| textthe text of a file or netlist | texto | ||
| texttext drawn in a schematic (@TEXT, labels) | texto | ||
| tiersolver objectives | rango | nivel | |
| union | unión | ||
| usage | uso | ||
| verb | verbo | ||
| vertical | vertical | ||
| wire | cable |
Circuit design 27
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| bias source | fuente de polarización | ||
| bulk | sustrato | ||
| bus | bus | Plural buses. | |
| cascade | cascada | ||
| common-emitter stage | etapa en emisor común | ||
| connectivity | conectividad | ||
| D flip-flop | biestable D | Glossed once as flip-flop D. | |
| device | dispositivo | ||
| differential pair | par diferencial | ||
| diode | diodo | ||
| drain | drenador | ||
| five-transistor OTA | OTA de cinco transistores | ||
| function / signal-flow block | bloque funcional | A block of a signal flow: bloque de flujo de señal. | |
| gate | puerta | ||
| groundthe ground net | tierra | ||
| groundthe ground symbol | tierra | ||
| logic gate | puerta lógica | ||
| magnitude response | respuesta en magnitud | ||
| no-connect mark | marca de no conexión | ||
| passive part | componente pasivo | ||
| primitiveSpectre device | primitiva | Same word as the drawing primitive; one text. | |
| signal | señal | ||
| simulation / simulate | simulación | ||
| simulator | simulador | ||
| tail / tail transistor | cola | The transistor: transistor de cola. | |
| transconductor | transconductor | ||
| transistor | transistor |
Commands and labels 33
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| Add PATH | Añadir PATH | ||
| Alwaysfile association | Siempre | ||
| Apply and Exit Editing | Aplicar y salir de la edición | ||
| Auto Include | Inclusión automática | ||
| Clear Cache | Vaciar caché | ||
| Collapse | Plegar | Its opposite is desplegar. | |
| double tap | tocar dos veces | ||
| ejectdisk image | expulsar | ||
| ExcludeLibrary command | Excluir | ||
| Exit / quitapplication or editing | Salir | cerrar la aplicación | 1 text says Cmd+Q cierra la aplicación. |
| Findtext search | Buscar | Menu: Buscar en el netlist; Search is also buscar. | |
| Fit to Window | Ajustar a la ventana | ||
| Get InfomacOS | Obtener información | ||
| Helpmenu | Ayuda | ||
| Librarypanel | Biblioteca | ||
| Markdownsingle file | Markdown | Kept as Markdown; the chapter archive is Markdown, por capítulos. | |
| More infoWindows SmartScreen | Más información | ||
| Open AnywaymacOS | Abrir igualmente | The viewer's own New Window button is Abrir de todos modos. | |
| Open URL | Abrir URL | ||
| Open WithmacOS | Abrir con | ||
| Open WithWindows | Abrir con | ||
| Overwritefile | Sobrescribir | ||
| Problemspanel | Problemas | ||
| Reload | Recargar | ||
| Replacefile | Reemplazar | sobrescribir | 1 text says a place that would sobrescriba a file read. |
| Reset | Restablecer | ||
| Save As | Guardar como | ||
| Save Solved Copy As | Guardar copia resuelta como | ||
| scroll | desplazarse | Scroll to zoom is usar la rueda. | |
| Search | buscar | explorar | 1 text says browsers cannot explorar local directories. |
| TrashmacOS | Papelera | ||
| Undo | Deshacer | ||
| uninstall | desinstalar |