跳至主要內容
The English terms are the normative ones. Glossary
RICH NETLIST · GLOSSARY
術語表
RNL 的英文術語是唯一的規範術語；每種語言各有自己的譯法
術語表不屬於標準，只是翻譯與溝通 RNL 時的約定，存放於 i18n/<lang>/glossary.json。譯文有歧義時，以英文術語為準。如要修改某個譯法，請提交 pull request。
術語
Terms of RNL 74
| English | Here | Not used | Note |
|---|
| alias | 別名 | | |
|---|
| alias package | 別名套件 | | |
|---|
| applydefinition | 套用 | 附加 | |
|---|
| bend | 轉折點 | | Short: 轉折. |
|---|
| body | 定義本體 | | |
|---|
| bounding box / boxthe box of a symbol | 邊界框 | | |
|---|
| bounding box / boxthe rectangle around an ellipse | 外接框 | | |
|---|
| brace | 大括號 | | |
|---|
| branchwire routing | 分支 | | |
|---|
| bundle | 疊畫 | 束集 | The owner's choice: a bundle is not a set in general. |
|---|
| comment | 註解 | | |
|---|
| constraint | 約束 | | |
|---|
| coordinate | 座標 | | |
|---|
| core | 核心 | | |
|---|
| crossingwires | 交叉 | 交錯 | |
|---|
| definition | 定義 | | |
|---|
| diagnostic | 診斷 | | |
|---|
| drawingthe schematic as a whole | 原理圖 | | |
|---|
| drawingthe drawing shown, its canvas | 圖面 | | |
|---|
| drawing layer | 繪圖圖層 | | |
|---|
| droppedfact status | 捨棄 | | |
|---|
| evaluateRNL runtime | 評估 | | |
|---|
| fact | 事實 | | |
|---|
| fill-in | 自動補齊 | | |
|---|
| free text | 自由文字 | | |
|---|
| header record | 檔頭記錄 | | Short: 檔頭. |
|---|
| hierarchy | 階層 | | |
|---|
| horizontal | 水平 | | |
|---|
| index | 索引 | | |
|---|
| instance | 實例 | 元件 | |
|---|
| junction / junction dot | 交接圓點 | | The point itself: 交接點. |
|---|
| keptfact status | 保留 | 納入 | |
|---|
| keyTEXT identifier | key | | |
|---|
| label | 標籤 | | |
|---|
| layout | 佈局 | | |
|---|
| level | 層級 | | |
|---|
| manifest | 清單 | | |
|---|
| mirrored pairthe structure, a mirrored pair | 鏡像對 | | |
|---|
| mirrored pairthe symmetry | 鏡像對稱 | | |
|---|
| name | 名稱 | | |
|---|
| net | 網路 | | |
|---|
| netlist | 網表 | | |
|---|
| netlist body | 網表本文 | | |
|---|
| objective | 目標 | | |
|---|
| orientation code | 朝向代碼 | | |
|---|
| package | 套件 | | |
|---|
| phase | 階段 | | |
|---|
| pin | 接腳 | | |
|---|
| port | 連接埠 | | |
|---|
| primitive | 圖元 | | |
|---|
| priority | 優先順序 | | |
|---|
| private parts | 組件 | | |
|---|
| queue | 佇列 | | |
|---|
| record | 記錄 | | |
|---|
| record header | 記錄標頭 | | |
|---|
| role | 角色 | | |
|---|
| routing / route | 走線 | | |
|---|
| schematic | 原理圖 | | |
|---|
| selection | 篩選 | | |
|---|
| set | 集合 | | |
|---|
| solver | 求解器 | | |
|---|
| standard package | 標準套件 | | |
|---|
| standard series | 標準系列 | | |
|---|
| statement | 敘述 | | |
|---|
| structure | 結構 | | |
|---|
| subject | 主詞 | | |
|---|
| symbol | 符號 | | |
|---|
| terminal | 端子 | | |
|---|
| text | 文字 | | Both senses, as is usual in Taiwan; 純文字, 文字檔. |
|---|
| union | 聯集 | | |
|---|
| usage | 用例 | 用法 | The owner's choice: 用法 is too easily read as "way of use". |
|---|
| verb | 動詞 | | |
|---|
| vertical | 垂直 | | |
|---|
| wire | 連線 | | |
|---|
Circuit design 27
| English | Here | Not used | Note |
|---|
| bias source | 偏壓源 | | |
|---|
| bulk | 基體 | | |
|---|
| bus | 匯流排 | | |
|---|
| cascade | 串級 | | |
|---|
| common-emitter stage | 共射極放大級 | | |
|---|
| connectivity | 連接關係 | | 電氣連接 where the English says electrical. |
|---|
| D flip-flop | D 型正反器 | | |
|---|
| device | 器件 | 元件 | The owner's choice, as 元件 clashes with the Simplified 元件 (instance). |
|---|
| differential pair | 差動對 | | |
|---|
| diode | 二極體 | | |
|---|
| drain | 汲極 | | |
|---|
| five-transistor OTA | 五電晶體 OTA | | |
|---|
| function / signal-flow block | 功能方塊 | | A block of a signal flow: 訊號流方塊. |
|---|
| gate | 閘極 | | |
|---|
| ground | 接地 | | Both the net and the symbol, as is usual in Taiwan. |
|---|
| logic gate | 邏輯閘 | | |
|---|
| magnitude response | 振幅頻率響應 | | |
|---|
| no-connect mark | 未連接標記 | | |
|---|
| passive part | 被動元件 | | |
|---|
| PDKexpanded name | 製程設計套件 | | |
|---|
| primitiveSpectre device | 基本元件 | | |
|---|
| signal | 訊號 | | |
|---|
| simulation / simulate | 模擬 | | |
|---|
| simulator | 模擬器 | | |
|---|
| tail / tail transistor | 尾端電晶體 | | Short: 尾端. |
|---|
| transconductor | 轉導放大器 | | |
|---|
| transistor | 電晶體 | | |
|---|
Commands and labels 32
| English | Here | Not used | Note |
|---|
| Add PATH | 新增 PATH | | |
|---|
| Alwaysfile association | 一律使用 | | |
|---|
| Apply and Exit Editing | 應用並結束編輯 | | |
|---|
| Auto Include | 自動引入 | | |
|---|
| Clear Cache | 清除快取 | | |
|---|
| Collapse | 收合 | | |
|---|
| double tap | 點兩下 | | |
|---|
| ejectdisk image | 退出 | | |
|---|
| ExcludeLibrary command | 排除 | | |
|---|
| Exit / quitapplication or editing | 結束 | | |
|---|
| Findtext search | 尋找 | | |
|---|
| Fit to Window | 縮放至視窗大小 | | |
|---|
| Get InfomacOS | 取得資訊 | | |
|---|
| Helpmenu | 說明 | | |
|---|
| Markdownsingle file | Markdown 單一檔案 | | |
|---|
| More infoWindows SmartScreen | 其他資訊 | | |
|---|
| Open AnywaymacOS | 強制打開 | | |
|---|
| Open URL | 開啟 URL | | |
|---|
| Open WithmacOS | 打開檔案的應用程式 | | |
|---|
| Open WithWindows | 開啟檔案 | | |
|---|
| Overwritefile | 覆寫 | | |
|---|
| Problemspanel | 問題清單 | | |
|---|
| Reload | 重新載入 | | |
|---|
| Replacefile | 取代 | | |
|---|
| Reset | 重設 | | |
|---|
| Save As | 另存新檔 | 另存為 | As in Windows; with UTF-8: 以 UTF-8 另存新檔. |
|---|
| Save Solved Copy As | 另存求解副本 | 將求解副本另存為 | As the viewer's menu; with UTF-8: 以 UTF-8 另存求解副本. |
|---|
| scroll | 捲動 | | |
|---|
| Search | 搜尋 | | |
|---|
| TrashmacOS | 垃圾桶 | | |
|---|
| Undo | 復原 | | |
|---|
| uninstall | 解除安裝 | | |
|---|
General words 120
| English | Here | Not used | Note |
|---|
| agent | Agent | 智能體、代理 | An AI agent. Written in English, capitalized, in Chinese text (owner, 2026-10-28). |
|---|
| addressweb location | 網址 | | |
|---|
| appendrecord/text | 附加 | | |
|---|
| applicationprogram | 應用程式 | | Short: 程式. |
|---|
| applyUI changes | 應用 | 套用 | Applying changes in the interface; 套用 is applying a definition (RNL). |
|---|
| archivecompressed file | 壓縮檔 | | |
|---|
| batch | 批次 | | |
|---|
| binary | 二進位 | | |
|---|
| build / rebuildsoftware | 建置 | | |
|---|
| built-in / bundledbuilt in | 內建 | | |
|---|
| built-in / bundledcomes with, bundled | 內含 | | |
|---|
| Bézier curve | 貝茲曲線 | | |
|---|
| cache | 快取 | | |
|---|
| catalogpublic packages | 目錄 | | |
|---|
| centering / center | 置中 | | |
|---|
| character | 字元 | | |
|---|
| checksum | 總和檢查碼 | 驗證 | The SHA-256 value itself is a 雜湊值. |
|---|
| chip | 晶片 | | |
|---|
| clicksingle click | 點選 | 點擊 | |
|---|
| clonerepository | 複製 | | |
|---|
| codeprogram code | 程式碼 | | |
|---|
| code review | 程式碼審查 | | |
|---|
| code signingcode signing | 程式碼簽署 | | |
|---|
| code signingad-hoc signed | 臨時簽署 | | |
|---|
| Color picker | 選色器 | | |
|---|
| column | 欄 | | In Traditional Chinese a column is 欄 and a row 列. |
|---|
| command line / CLI | 命令列 | | CLI stays in names, such as the CLI guide. |
|---|
| configure / configurationconfiguring, settings | 設定 | | |
|---|
| configure / configurationa configurable (custom) choice | 自訂 | | |
|---|
| controlUI | 控制項 | | |
|---|
| copyaction | 複製 | 拷貝 | |
|---|
| copyright | 著作權 | | |
|---|
| createobjects | 建立 | | |
|---|
| desktop viewer | 桌面版檢視器 | | Short: 桌面版. |
|---|
| detectformat | 偵測 | | |
|---|
| dialog | 對話方塊 | | |
|---|
| disk | 磁碟 | | |
|---|
| disk image | 磁碟映像 | | |
|---|
| documentloaded text | 文件 | | |
|---|
| dragdragging a device or the view | 拖曳 | | |
|---|
| dragdragging files into the window | 拖放 | | |
|---|
| entrygallery item | 項目 | | |
|---|
| executable | 執行檔 | | |
|---|
| exit code | 結束代碼 | 狀態碼 | |
|---|
| ExplorerWindows | 檔案總管 | | |
|---|
| extension | 擴充 | | |
|---|
| extract / unpack | 解壓縮 | | |
|---|
| fetchfiles | 擷取 | | |
|---|
| field | 欄位 | | |
|---|
| fillgraphics | 填色 | 填滿 | |
|---|
| generate | 產生 | | |
|---|
| hash | 雜湊值 | | hash stays in code and field names. |
|---|
| hexadecimal | 十六進位 | | |
|---|
| highlight | 醒目顯示 | | |
|---|
| host adapter | 宿主配接器 | | Short: 配接器. |
|---|
| idle | 閒置 | | |
|---|
| imagean exported image | 影像 | | |
|---|
| imagea picture, a screenshot | 圖片 | | |
|---|
| includefiles / Library operation | 引入 | | |
|---|
| Initialsindex | 字首索引 | | |
|---|
| interactive | 互動式 | | |
|---|
| interpreter | 直譯器 | | |
|---|
| jobbackground preload | 工作 | | |
|---|
| language model | 大型語言模型 | | |
|---|
| Library | 資源庫 | | |
|---|
| licence / licensethe license, a document | 授權條款 | | |
|---|
| licence / licensethe permission it grants | 授權 | | |
|---|
| loadsoftware | 載入 | | |
|---|
| matchsearch result | 符合 | | |
|---|
| memory | 記憶體 | | |
|---|
| menu bar | 選單列 | | |
|---|
| metadata | 中繼資料 | | |
|---|
| mobile device | 行動裝置 | | |
|---|
| modulesoftware | 模組 | | |
|---|
| navigation | 導覽 | | |
|---|
| npm preview | 預覽版 | 預覽套件 | |
|---|
| open source | 開放原始碼 | | |
|---|
| optimization / optimize | 最佳化 | | |
|---|
| parse / parsing | 剖析 | | |
|---|
| patternwildcard matching | 萬用字元模式 | | |
|---|
| pipe | 管線 | | |
|---|
| portable | 可攜版 | | |
|---|
| preload | 預先載入 | | |
|---|
| preprocessing | 前處理 | | |
|---|
| project | 專案 | | |
|---|
| projectsoftware/repository | 專案 | | |
|---|
| public package | 公開套件 | | |
|---|
| read-only | 唯讀 | | |
|---|
| real-time / live | 即時 | | |
|---|
| recursive | 遞迴 | | |
|---|
| release notes | 版本資訊 | | |
|---|
| render | 渲染 | | 繪製 or 繪圖 where the English says draw. |
|---|
| repository | 儲存庫 | | |
|---|
| roadmap | 發展藍圖 | | |
|---|
| roll back | 還原 | | |
|---|
| router | 走線器 | | |
|---|
| row | 列 | | In Traditional Chinese a row is 列 and a column 欄; Simplified is the other way: 行 and 列. |
|---|
| runtime | 執行階段程式庫 | | |
|---|
| screenshot | 截圖 | | 螢幕截圖 in full. |
|---|
| session | 同一次工作階段 | | |
|---|
| side panel / sidebar | 側邊欄 | 側邊面板 | |
|---|
| Skip to content | 跳至主要內容 | | |
|---|
| software package | 套件 | | |
|---|
| sourceprogram source | 原始碼 | | 原始碼 for a program's source; 來源 for a source in general (one source of truth). |
|---|
| source file | 原始檔 | | |
|---|
| standard library | 標準程式庫 | | |
|---|
| Statusintroduction section | 現況 | | Progress is 進度. |
|---|
| status bar | 狀態列 | | |
|---|
| string | 字串 | | |
|---|
| temporaryclipboard/cache | 暫存 | | |
|---|
| TerminalOS application | 終端機 | | |
|---|
| thumbnail | 縮圖 | | |
|---|
| timeline | 時間軸 | | |
|---|
| timeout | 逾時 | | |
|---|
| tooltip | 工具提示 | | |
|---|
| user | 使用者 | | |
|---|
| viewUI region noun | 檢視 | 檢視畫面、畫面 | |
|---|
| viewer | 檢視器 | | |
|---|
| web viewer | 網頁版檢視器 | | Short: 網頁版. |
|---|
| word list | 詞彙表 | | |
|---|
