RICH NETLIST · GLOSSARY
용어집
RNL에서는 영문 용어만이 유일한 규범적 기준이며, 각 언어는 이를 옮기는 자체적인 표기법을 둡니다
용어집은 표준의 일부가 아니라 RNL을 번역하고 논의하기 위한 관례로, i18n/<lang>/glossary.json에 보관됩니다. 번역의 의미가 모호할 때는 영문 용어를 기준으로 삼습니다. 번역어를 변경하려면 풀 리퀘스트를 열어 주세요.
용어
A first draft, taken from the translations as they are; not yet reviewed.
Terms of RNL 76
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| alias | 별칭 | ||
| alias package | 별칭 패키지 | ||
| applydefinition | 적용 | ||
| bend | 꺾임점 | Counts and solver objectives say 꺾임 (꺾임 횟수, 꺾임 위치). | |
| body | 본문 | 정의 본문 where it could be read as the netlist body. | |
| bounding box / boxthe box of a symbol | 경계 상자 | ||
| bounding box / boxthe rectangle around an ellipse | 외접 상자 | ||
| brace | 중괄호 | ||
| branchwire routing | 분기 | 분기선 | |
| bundle | 번들 | ||
| comment | 주석 | ||
| constraint | 제약 | Also 제약 조건 in running text. | |
| coordinate | 좌표 | ||
| core | 코어 | ||
| crossingwires | 교차 | ||
| definition | 정의 | ||
| diagnostic | 진단 | ||
| drawingthe schematic as a whole | 도면 | A few texts say 회로도 (schematic) or 작도 (for drawing-only cells). | |
| drawingthe drawing shown, its canvas | 도면 | ||
| drawing layer | 그리기 레이어 | ||
| droppedfact status | 버려짐 | As a verb: 버려지다. | |
| evaluateRNL runtime | 평가 | ||
| fact | 사실 | ||
| fill-in | 자동 보충 | ||
| free text | 자유 텍스트 | ||
| header record | 헤더 레코드 | Short: 헤더. | |
| hierarchy | 계층 | Also 계층 구조. | |
| horizontal | 수평 | ||
| instance | 인스턴스 | 1 text says 소자 (device) for an instance. | |
| junction / junction dot | 접합점 | ||
| keptfact status | 유지됨 | 채택됨 | The tour and the language page say 채택(됨); the viewer says 유지됨. |
| keyTEXT identifier | key | Kept in English as the parameter name. | |
| label | 라벨 | ||
| layout | 레이아웃 | ||
| level | 레벨 | ||
| manifest | 매니페스트 | ||
| mirrored pairthe structure, a mirrored pair | 대칭쌍 | The viewer's objective says 거울 대칭쌍. | |
| mirrored pairthe symmetry | 대칭 | Mirror images: 좌우 거울 대칭. | |
| name | 이름 | ||
| net | 넷 | ||
| netlist | 넷리스트 | ||
| netlist body | 넷리스트 본문 | ||
| objective | 최적화 목표 | Short: 목표. | |
| orientation code | 방향 코드 | ||
| package | 패키지 | ||
| phase | 단계 | As a heading: 적용 단계. | |
| pin | 핀 | ||
| port | 포트 | ||
| primitive | 도형 요소 | ||
| priority | 우선순위 | ||
| private parts | 내부 전용 부품 | ||
| queue | 대기열 | ||
| record | 레코드 | ||
| record header | 레코드 헤더 | ||
| role | 역할 | ||
| routing / routethe router's work | 라우팅 | What it computes, the paths of the wires, is 배선 경로. | |
| routing / routethe path of a drawn wire | 경로 | 배선 경로 where the wire has to be named. | |
| schematic | 회로도 | ||
| selection | 선택식 | 조건부 선택 | Headings say 선택 (집합과 선택), the word for choosing in the interface. |
| set | 집합 | ||
| solver | 솔버 | ||
| standard package | 표준 패키지 | ||
| standard series | 표준 시리즈 | ||
| statement | 구문 | 1 text says 선언문 for the statement that declares an instance. | |
| structure | 구조 | ||
| subject | 주어 | ||
| symbol | 심볼 | ||
| terminal | 단자 | ||
| textthe text of a file or netlist | 텍스트 | The text that defines a package or symbol is 정의 원문; the formal standard is 본문. | |
| texttext drawn in a schematic (@TEXT, labels) | 텍스트 | A style's text color and size are 글자 색상, 글자 크기. | |
| tiersolver objectives | 단계 | 레벨 | |
| union | 합집합 | ||
| usage | 용례 | The language page adds the English once: 용례(usage). | |
| verb | 서술어 | ||
| vertical | 수직 | ||
| wire | 배선 |
Circuit design 27
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| bias source | 바이어스원 | ||
| bulk | 바디 | Written 바디(bulk) in both texts. | |
| bus | 버스 | ||
| cascade | 캐스케이드 | Written 캐스케이드(cascade), the structure's name. | |
| common-emitter stage | 공통 이미터 증폭단 | ||
| connectivity | 연결 관계 | ||
| D flip-flop | D 플립플롭 | ||
| device | 소자 | ||
| differential pair | 차동쌍 | ||
| diode | 다이오드 | ||
| drain | 드레인 | ||
| five-transistor OTA | 5트랜지스터 OTA | ||
| function / signal-flow block | 기능 블록 | A block of a signal flow: 신호 흐름 블록. | |
| gate | 게이트 | ||
| groundthe ground net | 접지 | ||
| groundthe ground symbol | 접지 심볼 | Short: 접지. | |
| logic gate | 논리 게이트 | ||
| magnitude response | 크기 응답 | ||
| no-connect mark | 미연결 표시 | ||
| passive part | 수동 소자 | ||
| primitiveSpectre device | 기본 소자 | ||
| signal | 신호 | ||
| simulation / simulate | 시뮬레이션 | ||
| simulator | 시뮬레이터 | ||
| tail / tail transistor | 꼬리 트랜지스터 | 꼬리 전류원, 꼬리 소자 | Texts: 꼬리 트랜지스터 4, 꼬리 전류원 4, 꼬리 소자 2, bare 꼬리 4. |
| transconductor | 트랜스컨덕터 | ||
| transistor | 트랜지스터 |
Commands and labels 32
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| Add PATH | PATH 추가 | ||
| Alwaysfile association | 항상 | ||
| Apply and Exit Editing | 적용 후 편집 종료 | ||
| Auto Include | 자동 포함 | ||
| Clear Cache | 캐시 비우기 | ||
| Collapse | 접기 | ||
| double tap | 두 번 탭 | ||
| ejectdisk image | 추출 | As in macOS: 디스크 이미지를 추출. | |
| ExcludeLibrary command | 제외 | ||
| Exit / quitapplication or editing | 종료 | ||
| Findtext search | 찾기 | As the viewer's menu: 넷리스트에서 찾기. | |
| Fit to Window | 창에 맞춤 | ||
| Get InfomacOS | 정보 가져오기 | ||
| Helpmenu | 도움말 | ||
| Librarypanel | 라이브러리 | ||
| More infoWindows SmartScreen | 추가 정보 | ||
| Open AnywaymacOS | 그래도 열기 | ||
| Open URL | URL 열기 | ||
| Open WithmacOS | 다음으로 열기 | ||
| Open WithWindows | 연결 프로그램 | ||
| Overwritefile | 덮어쓰기 | ||
| Problemspanel | 문제 목록 | ||
| Reload | 새로고침 | ||
| Replacefile | 바꾸기 | 덮어쓰기 | |
| Reset | 초기화 | ||
| Save As | 다른 이름으로 저장 | ||
| Save Solved Copy As | 풀이 결과 사본 다른 이름으로 저장 | As the viewer's menu. | |
| scroll | 스크롤 | ||
| Search | 검색 | Find (in the netlist) is 찾기. | |
| TrashmacOS | 휴지통 | ||
| Undo | 실행 취소 | ||
| uninstall | 삭제 | 제거 | The macOS steps say 삭제 (2 texts); the Linux step says 제거. |