RICH NETLIST · GLOSSARY
用語集
RNLでは英語の用語のみが規範であり、各言語はそれぞれの訳語の対応表を定めています
用語集は言語標準の一部ではなく、RNLを翻訳したり議論したりするための規約であり、i18n/<lang>/glossary.jsonで管理されています。訳語に曖昧さがある場合は英語の用語が優先されます。訳語を変更するにはプルリクエストを作成してください。
用語一覧
A first draft, taken from the translations as they are; not yet reviewed.
Terms of RNL 76
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| alias | 別名 | ||
| alias package | 別名パッケージ | ||
| applydefinition | 適用する | ||
| bend | 折れ曲がり点 | 3 texts say 折れ曲がり without 点. | |
| body | 定義本体 | Short: 本体; one text glosses it ボディ. | |
| bounding box / boxthe box of a symbol | 外接枠 | ||
| bounding box / boxthe rectangle around an ellipse | 外接枠 | ||
| brace | 波括弧 | ||
| branchwire routing | 分岐 | ||
| bundle | バンドル | One text glosses it 束ね描画. | |
| comment | コメント | ||
| constraint | 制約 | ||
| coordinate | 座標 | ||
| core | コア | ||
| crossingwires | 交差 | ||
| definition | 定義 | ||
| diagnostic | 診断 | ||
| drawingthe schematic as a whole | 回路図 | 描き方 | 図面 also appears in this sense; 描画（ジオメトリ） names the drawing as the RNL layer of positions and wires. |
| drawingthe drawing shown, its canvas | 図面 | Short 図 in 図中 (in the drawing). | |
| drawing layer | 描画レイヤー | ||
| droppedfact status | 破棄 | ||
| evaluateRNL runtime | 評価する | ||
| fact | 事実 | 制約 | 3 viewer texts render facts as 制約, the word for constraint. |
| fill-in | 自動補完 | ||
| free text | 自由テキスト | ||
| header record | ヘッダーレコード | Short: ヘッダー. | |
| hierarchy | 階層 | 階層構造 | 3 texts on the tools page say 階層構造. |
| horizontal | 水平 | ||
| instance | インスタンス | 素子 | 1 text says 素子, the word for device. |
| junction / junction dot | 接続点の黒丸 | The point itself: 接続点. | |
| keptfact status | 採用 | Not kept: 不採用. | |
| keyTEXT identifier | key | Kept as the parameter name key. | |
| label | ラベル | ||
| layout | レイアウト | ||
| level | レベル | ||
| manifest | マニフェスト | ||
| mirrored pairthe structure, a mirrored pair | 鏡像対 | ミラー対 | 1 viewer text says ミラー対. |
| mirrored pairthe symmetry | 鏡像対称 | ||
| name | 名前 | 名称 | 8 texts, mostly the names in the standard package, say 名称. |
| net | ネット | ||
| netlist | ネットリスト | ||
| netlist body | ネットリスト本文 | ||
| objective | 目的関数 | ||
| orientation code | 向きコード | ||
| package | パッケージ | ||
| phase | フェーズ | 段階 | 1 text says 段階的に (in phases). |
| pin | ピン | ||
| port | ポート | ||
| primitive | プリミティブ | ||
| priority | 優先度 | ||
| private parts | 内部パーツ | ||
| queue | キュー | ||
| record | レコード | ||
| record header | レコードヘッダー | ||
| role | ロール | ||
| routing / routethe router's work | 配線 | 配線ルーティング | 配線 is also the word for wire; routing modes are 配線モード. |
| routing / routethe path of a drawn wire | 経路 | Also 配線経路. | |
| schematic | 回路図 | ||
| selection | 選択 | Often glossed 選択（SELECT）; choosing in the interface is also 選択. | |
| set | セット | ||
| solver | ソルバー | ||
| standard package | 標準パッケージ | ||
| standard series | 標準シリーズ | ||
| statement | 文 | A semantic statement: 意味記述. | |
| structure | 構造 | ||
| subject | 主語 | ||
| symbol | シンボル | ||
| terminal | 端子 | ||
| textthe text of a file or netlist | テキスト | The text of the standard: 本文; the text that defines a package: 定義の原文. | |
| texttext drawn in a schematic (@TEXT, labels) | テキスト | Style properties say 文字 (文字色, 文字サイズ). | |
| tiersolver objectives | ティア | レベル | |
| union | 和集合 | ||
| usage | 適用オブジェクト | 利用 | Often glossed 適用オブジェクト（usage）; 1 text says 利用パス for Usage path. |
| verb | 述語 | ||
| vertical | 垂直 | ||
| wire | 配線 |
Circuit design 27
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| bias source | バイアス源 | ||
| bulk | バルク | One text glosses it 基板. | |
| bus | バス | ||
| cascade | カスケード | ||
| common-emitter stage | エミッタ接地増幅段 | ||
| connectivity | 接続関係 | ||
| D flip-flop | Dフリップフロップ | ||
| device | 素子 | ||
| differential pair | 差動対 | ||
| diode | ダイオード | ||
| drain | ドレイン | ||
| five-transistor OTA | 5トランジスタOTA | ||
| function / signal-flow block | 機能ブロック | A block of a signal flow: 信号フローブロック. | |
| gate | ゲート | ||
| groundthe ground net | グラウンド | The ground net: グラウンドネット; a grounded terminal: 接地端子. | |
| groundthe ground symbol | グラウンド | The symbol and the net are both グラウンド. | |
| logic gate | 論理ゲート | ||
| magnitude response | 振幅特性 | ||
| no-connect mark | 未接続マーク | ||
| passive part | 受動素子 | ||
| primitiveSpectre device | プリミティブ | Same word as the RNL primitive (one text). | |
| signal | 信号 | ||
| simulation / simulate | シミュレーション | ||
| simulator | シミュレータ | ||
| tail / tail transistor | テール | The transistor: テールトランジスタ; one text says テール電流源. | |
| transconductor | トランスコンダクタ | ||
| transistor | トランジスタ |
Commands and labels 33
| English | Here | Not used | Note |
|---|---|---|---|
| Add PATH | PATHを追加 | ||
| Alwaysfile association | 常に使う | ||
| Apply and Exit Editing | 適用して編集を終了 | ||
| Auto Include | 自動インクルード | ||
| Clear Cache | キャッシュをクリア | ||
| Collapse | 折りたたむ | ||
| double tap | ダブルタップ | ||
| ejectdisk image | 取り出す | ||
| ExcludeLibrary command | 除外 | ||
| Exit / quitapplication or editing | 終了 | ||
| Findtext search | 検索 | The menu says ネットリスト内を検索; Search is also 検索. | |
| Fit to Window | ウィンドウに合わせる | ||
| Get InfomacOS | 情報を見る | ||
| Helpmenu | ヘルプ | ||
| Librarypanel | ライブラリ | ||
| Markdownsingle file | Markdown（単一ファイル） | Kept in English, with a gloss. | |
| More infoWindows SmartScreen | 詳細情報 | ||
| Open AnywaymacOS | このまま開く | The viewer's own Open Anyway button says そのまま開く. | |
| Open URL | URLを開く | ||
| Open WithmacOS | このアプリケーションで開く | ||
| Open WithWindows | プログラムから開く | ||
| Overwritefile | 上書き | ||
| Problemspanel | 問題 | 問題一覧 | The viewer tab is 問題; 3 site texts say 問題一覧. |
| Reload | 再読み込み | ||
| Replacefile | 置き換える | ||
| Reset | リセット | ||
| Save As | 名前を付けて保存 | ||
| Save Solved Copy As | 求解結果に名前を付けて保存 | ||
| scroll | スクロール | ||
| Search | 検索 | The solver's search is 探索. | |
| TrashmacOS | ゴミ箱 | ||
| Undo | 元に戻す | ||
| uninstall | アンインストール |